摘要：随着2021版《天龙八部》的播出，一个经久不衰的话题：【《天龙八部》的影视剧改编，哪个版本更好？而金庸剧IP改编，作为内地影视圈与港台影视圈，针锋相对、短兵相接...
随着2021版《天龙八部》的播出，一个经久不衰的话题：【《天龙八部》影视剧改编，哪个版本更好？ ]，再次成为全场争论的焦点。 其实谁都知道，这只会是97版《天龙》（TVB版）和03版《天龙》（张纪中版）的一场纷争。
可以说，对于金庸小说的铁杆粉丝来说，2003年版的《天龙八部》是一部远超其他所有版本的原著改编本。
对于一些喜欢小白小说、认为金庸小说无足轻重的快餐剧观众来说，1997年版的《天龙八部》确实是一部“更好”的电视剧。
90年代，金庸先生把《笑傲江湖》的版权“一元钱”卖给了央视，张纪中是制片人。 从此，开始了“张纪中版金庸剧集”。 金庸的美好初衷，就是希望大陆电视剧界能拍出像94版《三国志》、98版《水浒传》一样有皇中大陆感觉的史诗巨作。 他的这些作品真正被推上了文学的殿堂，大大提高了他的艺术地位和影响力。
2001版的《笑傲江湖》电视剧在当时确实是央视。 第一次用“古代四大名著”的规格拍摄金庸小说。 “国家一级演员”或各大话剧院导演、团长。
气势磅礴的场面，恢弘秀丽的布景，考究的服装道具，演员精心的表演，使其成为历史上第一次拍摄有别于香港tvb电视台制作的金庸剧。 一部真正的“金庸武侠剧”。
2003年，张纪中团队推出了《射雕英雄传》和《天龙八部》两部电视剧。 忠实的表情让金庸先生非常满意，爱不释手。
此后，金庸在各种场合公开夸赞，而这就是他最喜欢的版本《射雕》和《神龙》。
金庸：【很喜欢张纪中导演的《天龙八部》。 ] [几个版本中，内地版《天龙八部》拍得最好] [港版《射雕英雄传》里的翁美玲现在一点都不爽。 我觉得周迅很好，但是很多人先入为主，还是觉得翁美玲很好，也是这个原因。 】
可惜这些电视剧播出后，那些自称“金庸粉”实为“港剧粉”的人的反应证明好天龙八部私服，他们就是喜欢那些“假山假水”的TVB金庸剧和假设置”，他们就是喜欢那些水线套路。 港剧的详细台词，甚至口口声声说这些都是“武侠”。 所以，内地版金庸剧，即使从细节到台词完全还原原著，依然被这些“金庸（剧）粉”口诛笔伐。
金庸先生一针见血地指出，这是“先入为主的观念”。
大约从1996年到1998年，大陆各大卫视全面放开对港台剧的限制，如95版《神雕》、96版《笑傲江湖》、97版《天龙》、还有98版的《鹿鼎记》。 《叮》，这些设定简单、剧情套路、对原剧情随意删改、快餐口语台词的tvb金庸剧在当时的娱乐食品中极为稀缺，一部《新白娘子传奇》 》可以连续看几十遍。 ，但不亚于美味的食物。
所以，这些tvb的剧在引进之后，都被七八部，甚至十部卫视抢着抢。 卫视黄金时段直播； 并且隔天白天还会继续重播，待遇远超如今一部剧二星的热播电视剧。
恰好当时三联版的《金庸全集》在内地全面上映，让一整代80后的金庸迷都可以看书对照视频同时拍电视剧。 如此铺天盖地的洗脑效果，会让这些版本的金庸剧获得了远超其本身质量的口碑和影响力，造就了一大批盲目崇拜TVB式电视剧的【港剧迷】。
而97版的《天龙八部》更是被这些“金（港）勇（剧）迷”所推崇的电视剧：
黄日华版萧峰阿凡提头饰造型，一套降龙十八掌，瞬间改变天地颜色，特殊声音一出，一掌打鸠摩智吐血，少林寺可轻松完虐丁春秋+慕容复+游坦之联手，在雁门关外暴揍自己两个义兄，所向披靡，所向披靡的超级英雄，给小白带来了各种“装脸”“爽文套路”几十年前的网上文章到了极致。
至于金庸原著小说，金庸先生自己的看法，那是什么？ 在这些港剧迷、小白爽文和快餐剧迷的心中，根本不值钱。
最离谱的是：港剧迷还在坚称出演金庸剧的内地男女演员、一线演员、老牌艺人的演技“不如”那些TVB港剧戏剧演员，这是一个天大的笑话。
比如在03版《射雕》中饰演“欧阳克”，在03版《天龙八部》中饰演“慕容复”的修青，年纪轻轻就获得了“国家一级演员”的称号年龄。 《慕容复》这个版本彻底赢了。
当时年仅15岁的刘亦菲几个月前在《金粉世家》剧组首次踏入影视圈，被一些演员鄙视“根本不会演戏” ”，非常不耐烦地陪他玩； 是修青一字一句地手把手教她，兼任她的贴身表演老师，
最终成就了让金庸本人惊为天人，后人永远无法超越的“王语嫣”：
2003年金庸先生参加《剑上华山》节目，与刘亦菲视频见面截图：
视频第6分钟，金庸先生看到刘亦菲说：【推荐她（刘亦菲），希望她演小龙女。 】
同一视频第9分钟，金庸老师对比了83版《射雕》翁美玲、94版《射雕》朱茵、03版《射雕》中黄蓉的形象。射雕”周迅，并表示只看过翁版和周迅版。 ，不认识朱茵，觉得翁的版本“俏皮”，朱的版本“乖巧”，周迅“聪明”“妖艳”，我承认03最喜欢黄蓉了周迅版，【周迅的演技很好】。
视频第9分半钟，金庸先生对刘亦菲说：【要不是你来演王语嫣，成千上万的观众都会说金庸胡说八道。 玩了大家就知道世上还有这样的美人】，而以上三位描述黄蓉的四个字“俏皮”、“聪明”、“聪明”、“妖艳”，都是送给刘亦菲的。 可想而知，他对03版《天龙》刘亦菲版王语嫣有多满意。
2004年8月22日，刘亦菲做客央视八套《影视俱乐部》。 在这期节目的视频中，主持人方飞展示了金庸先生在《天龙八部》和《神雕侠侣》两本书中的作品，在扉页题词刘亦菲。
【刘亦菲做客cctv8《视频俱乐部》】视频开场16分钟，金庸在《天龙八部》扉页题词：“亦菲小姐，演王语嫣，读者就知道金勇没有说谎。金庸。』
视频第21分钟，金庸在《神雕侠侣》扉页题词：“刘亦菲小姐，希望你演小龙女，让千万读者相信什么金庸写的不是废话。” 金庸。 』
其实，当年年仅17岁、刚拍完三部电视剧（《金粉世家》、《天龙八部》）的刘亦菲，正是金庸先生的“御口钦点” ，《仙剑奇侠传》），在当时万众瞩目的《神雕侠侣》选角中，出人意料地击败了无数两岸女星，成为了影帝的人选。女主角“小龙女”。
遗憾的是，在整个影视行业和文艺媒体普遍缺乏自信，盲目崇拜外国和港台的时代，那些只追随港台的人，那些口味重的人只适合看快餐口水剧，掌握了纸媒的艺术。 为了网络话语权，
对于金庸剧的IP改编，作为内地影视圈和港台影视圈，既有针锋相对，也有肉搏战。 当然，也有无数热爱港剧的“影迷”和影迷，想方设法扯到一边，做各种颠倒是非的事情。 非黑即白的评论包括试图抓住内地金庸剧的这些缺点，用前所未有的网络暴力进行追究和污名化。
一部内地金庸剧，除非像03版的《天龙八部》一样完美，否则港剧迷们能不能捡起来说“没有武侠风”（译：不适合他们的港剧快食剧味道）），但不能做太多的恶意贬值。
其实，造成这种情况的直接原因在于，香港武侠影视剧的精髓就是香港黑帮文化。 港台武侠小说的根基和内核也在于这种帮派文化，相得益彰。
所以，不管香港导演怎么胡编乱造，胡乱修改，都还原了原来的“黑帮文化”。 在港剧迷的心中，有一种“武侠味”和“江湖味”。
但是，旧时代的黑帮文化早在新中国成立之初就在大陆被铲除，更与大陆文艺界的传统学术界格格不入。 所以，内地改编金庸小说自然是水土不服，不能真正相得益彰。
所以01版《笑傲江湖》事半功倍的失败之后，大大削弱了内地的主流影视圈。 改编金庸小说的热度，在03版《天龙》合作成功后好天龙八部私服，并没有达到06版《神雕侠侣》的水平。 预期中的理想效果彻底打消了大家的热情。
向大家砍柴，齐心协力，逐渐成为张纪中的团队单打独斗。 07版《热血》虽然优秀，但受制于冷门原作，并未掀起波澜； 金庸剧的常规IP改编也走下坡路。
本来定心明月，明月照沟，不配。
